Obsah
V tomto článku: Vyjadrenie vďaky vo vietnamčineViac vďačnosti vo vietnamskej kultúre13 Referencie
Počas pobytu vo Vietname môže byť užitočné vedieť, ako poďakovať a vyjadriť svoju vďaku v miestnom jazyku. Môže byť tiež zaujímavé zoznámiť sa s tým, ako ľudia prejavujú svoje ocenenie vo vietnamskej kultúre. Uistite sa, že pracujete na svojej výslovnosti, pretože to môže ovplyvniť význam slov, ktoré hovoríte!
stupňa
1. časť Vyjadrenie vďaky vo vietnamčine
-
Povedzte „cảm ơn“. Je to najbližší ekvivalent slova „ďakujem“, používame slová „cảm“ a „ơn“. Tieto dve slová preložené osobitne znamenajú niečo ako „cítiť láskavosť“.Tento výraz môžete použiť na poďakovanie niekomu v neformálnej situácii.- Vo francúzštine môžeme povedať „ďakujem“ bez toho, aby sme uviedli osobu, ktorej ďakujeme. Vo vietnamčine budete musieť pridať slovo, ktoré označuje, s kým hovoríte.
-
"Cảm ơn" vyslovte správne. Keďže vietnamčina je tonálnym jazykom, výslovnosť je mimoriadne dôležitá pre význam slov a viet. Keď poviete „ďakujem“, vyslovte „cảm“ prerušeným tónom a „ơn“ plochým tónom. Keďže je ťažké si predstaviť, ako tieto zvuky vyzerajú, mali by ste počúvať zvukové nahrávky.- Keď to vyslovíte správne, fráza „cảm ơn“ by mala vyzerať ako „gaoum oun“.
- „Aou“ prvého slova predstavuje stúpajúci tón pred opätovným poklesom.
-
Uveďte osobné zámeno Vylepšite tento výraz zahrnutím osobného zámena, ktoré zodpovedá osobe, s ktorou hovoríte. Inými slovami, musíte vysloviť „cảm ơn“ a za tým slovo „you“.- Na oslovenie staršej ženy použite výraz „ba“ (vyslovuje sa ako výraz „baa“) a na adresu dievčaťa sa používa slovo „co“ (vyslovuje sa ako „coh“).
- Použite „ông“ (vyslovuje sa „ong“), ak chcete hovoriť s mužom starším ako vy a „anh“ (vyslovuje sa ako „ang“), aby ste sa rozprávali s mladým mužom.
- Napríklad „cám ơn col“ znamená „ďakujem“, keď hovoríte s mladou ženou.
-
Vyjadrite svoju vďaku. Pridajte výraz „nhiều lắm“ (vyslovuje sa ako „nyeo leum“) za výraz „cảm ơn“, aby ste vyjadrili svoju vďaku. Je to ekvivalent slova „veľa“, ktorý môžete pridať po slove „ďakujem“ vo francúzštine. Ak chcete označiť silnú vďačnosť, povedzte „cảm ơn nhiều lắm“ (vyslovuje sa ako „gaom oun nyeo leum“). -
Ďakujem najformálnejším možným spôsobom. Vietnamský jazyk obsahuje ďalšie slovo na vyjadrenie vášho ocenenia v kužele, ktoré vyžaduje veľa formality alebo zdvorilosti. Pred slovo „cảm ơn“ sa vkladá slovo „xin“, ktoré znamená „požiadať“ alebo dokonca „prosiť“. Spoločne môžete vysloviť „xin cảm ơn“, keď vyslovujete „sin gaom unun“.
2. časť Vďaky za vietnamskú kultúru
-
Úsmev prijatím poklony. Vietnamská kultúra naznačuje, že úsmevy sa často používajú na vyjadrenie vďaky namiesto verbálneho vyjadrenia. Vidíte to ako tiché poďakovanie. Skromnosť je veľmi uznávaná kvalita vo vietnamskej kultúre a úsmev v reakcii na kompliment je najlepším spôsobom, ako prejaviť svoju vďačnosť skromným spôsobom.- Rovnakým spôsobom, ak niekomu vzdáte poklonu, nečakajte slovné poďakovanie.
-
Prijmite úsmev namiesto bežných odpovedí. Vo francúzštine sa „ahoj“, „ďakujem“ a „odpustenie“ často používajú v mnohých kužele. Vo vietnamskej kultúre tieto frázy často nahrádza úsmev. V skutočnosti staršia osoba alebo v postavení autority zvyčajne verbálne poďakuje mladšej alebo hierarchicky podradnej osobe. Rovnakým spôsobom sa necítite urazený, ak nedostanete ústne poďakovanie.- Neočakávajte napríklad, že vám niekto z veku vašich rodičov alebo učitelia poďakujú. Radšej dostanete jednoduchý kývnutie hlavy.
-
Použite iné neverbálne výrazy. Môžete použiť iných na zameranie sa na to, čo hovoríte, alebo na nahradenie verbálnej komunikácie. Niektoré z týchto bežných gest však majú vo vietnamskej kultúre rôzne významy. Napríklad, keď hovoríte, nedotýkajte sa niekoho zadkom alebo ukazováčikmi, pretože to môže byť považované za neúcty. Rovnako sa vyhnite tomu, aby ste si dali ruky do vreciek alebo na boky, najmä ak niekomu ďakujete.- Prekročte ruky a vyjadrte svoju vďačnosť. Považuje sa to za prejav úcty.
-
Vyhnite sa pozerať na ľudí. Ak ste hľadeli na staršieho človeka alebo na vyššie spoločenské postavenie, mohlo by sa to považovať za nedôveru. Rovnako, ak hľadíte na niekoho z opačného pohlavia, dá sa to vnímať ako náklonnosť alebo túžba. Okrem toho sa vyhýbajte pozeraniu na niekoho, kto to možno nebude schopný interpretovať. V skutočnosti prejavíte svoju úctu utekaním pred očami iných.- Keďže sa ľudia na seba pozerajú do očí, zatiaľ čo s nimi hovoria v mnohých kultúrach, môže byť ťažké tak neurobiť.
- Skôr ako vycestujete do Vietnamu, precvičte si rozhovor s priateľom.
-
Povedzte „nič“. Vo vietnamčine znamená ekvivalent výrazu „nič“ „nie je problém“. Teda „không có gì“ znamená „to nie je nič“ a „không có chi“ znamená „nič“ po tom, čo sa vám niekto poďakoval.- „Không“ sa vyslovuje plochým tónom, zatiaľ čo „có“ sa vyslovuje stúpajúcim tónom. „Không có chi“ sa vyslovuje ako „khong koh tsi“.