Obsah
V tomto článku: Sledujte tvar znakov Analyzujte formát odkazov e8
Ak nie ste oboznámení s písacími systémami používanými v Ázii, môžu sa vám písané formy kórejčiny, japončiny a čínštiny zdať podobné. Je pravda, že kórejčina a japončina niekedy používajú čínske ideogramy. Tieto tri systémy používané pre tri rôzne jazyky sa však veľmi líšia. Ak sa naučíte pozorovať špeciálne tvary postáv a formát es, môžete ľahko rozlišovať medzi Číňanmi, Kórejčanmi a Japoncami, aj keď neviete, ako ich čítať.
stupňa
Metóda 1 Sledujte tvar znakov
-
Nájdite kruhy a ovály pre kórejčinu. Oválne a kruhy sú veľmi bežné formy kórejského písania, ktoré sa takmer nikdy neobjaví v čínštine alebo japončine. Ak vidíte veľa priechodov a otvorených kruhov, ako aj otvorených štvorcov, môžete si byť takmer istí, že máte pred očami kórejčinu.- Aj keď má Japonec aj krivky, nie sú tu žiadne kruhy ako v kórejčine.
- Kórejčina má abecedu porovnateľnú s francúzštinou. Symboly sú však kombinované v slabikách (tj dve alebo tri písmená), aby vytvorili jeden znak. Uvidíte tiež zvislé alebo vodorovné čiary oddeľujúce písmená.
-
Vedieť, ako rozpoznať zložité štvorcové znaky čínštiny. Čínske ideogramy (nazývané „hanzi“ v čínštine a „kanji“ v japončine) sa môžu vyskytovať v čínštine, kórejčine a japončine. Ak však nevidíte nič iné ako čínske znaky, máte čo do činenia s čínštinou. Toto je jediný jazyk, ktorý sa používa iba znaky hanzi.- Čínske znaky sú veľmi podrobné. Znaky nikdy neprekročia hranice charakteru, poskytujúc konzistentnú a konzistentnú líniu popisu.
- Naopak, japončina má otvorenejší a vzdušnejší rukopis.
- Aj keď symboly kórejského písania sú usporiadané v poriadku, nie sú také husté a zložité ako symboly čínštiny a majú oveľa viac priestoru.
Rada: Čínske ideogramy sa v modernej kórejskej literatúre zriedka objavujú. Ak sa však pozriete na tie staršie, mohli by ste okolo nich vidieť nejaké kórejské postavy, najmä ak ide o čínske slová.
-
Identifikujte Japonca so svojimi ľahkými a uvoľnenými symbolmi. Široké a zakrivené čiary, ktoré nie sú obmedzené v malom poli, sú japonské hiragany. Postavy sú v porovnaní s kórejskými alebo čínskymi postavami veľmi jednoduché, niektoré vyžadujú iba jeden riadok ceruzky.- Ak ho chcete spoznať ešte rýchlejšie, vyhľadajte symbol „の“. Kórejčina ani čínština nemajú charakter, ktorý vyzerá ako „の“. Je to ľahko vyhľadateľný symbol, ktorý si ľahko zapamätáte. Ak to vidíte v e, pravdepodobne máte Japoncov, aj keď si všimnete čínske znaky.
Metóda 2 Analyzujte formát e
-
Určite orientáciu písma. Okrem znakov môžete často rozlišovať medzi čínštinou, japončinou a kórejčinou na základe smeru písania, tj horizontálneho alebo vertikálneho. Môžete tiež vedieť, aký jazyk to je, ak dokážete určiť smer čítania, tj zľava doprava alebo naopak.- Ak je japončina písaná zvislo, stĺpce sa čítajú zhora nadol, počnúc od pravého horného rohu stránky. Ak je však japončina napísaná vodorovne, bude sa čítať zľava doprava, napríklad v európskych jazykoch.
- Sledujte medzery medzi čiarami, aby ste videli, či je e napísané vertikálne alebo horizontálne. V prípade horizontálnej e budú medzi čiarami medzery, ale v prípade vertikálnej e budú medzery medzi stĺpcami.
- Japonské komiksy a časopisy sa píšu vertikálne, to znamená, že ich čítate sprava doľava. Preto je zadná časť knihy napravo.
Rada: Aj keď neviete, ako čítať e, zvyčajne viete, ktorým smerom číta, ak je marža opodstatnená. Ak áno, budete vedieť, že e je čítané zľava doprava.
-
Dajte pozor na medzery medzi slovami. Čínština a japončina neoddeľujú jednotlivé slová ako európske jazyky. Kórejčania však prijali tento dohovor a ponechávajú medzery medzi slovami.- Aj keď nemôžete prečítať e, mali by ste vedieť, či sú znaky usporiadané do samostatných blokov alebo nie. Napríklad, keď čítate gréčtinu alebo ruštinu, aj keď neviete čítať abecedu, môžete rozoznať rôzne slová.
-
Identifikujte západnú interpunkciu. Zatiaľ čo japončina používa interpunkciu, kórejčina používa rovnaké interpunkcie ako európske jazyky. Ak vidíte interpunkciu, ktorú poznáte, pravdepodobne máte pred očami kórejčinu.- Niekedy do písania čínštiny vkĺzneme otáznik alebo výkričník. Ak však vidíte ďalšie interpunkčné znamienka, ako sú čiarky a bodky, pravdepodobne sa pozriete na kórejčinu.