Obsah
- stupňa
- Metóda 1 Použitie zvislej obálky
- Metóda 2 Použite vodorovnú obálku
- Metóda 3 Zlepšite svoje majstrovstvo v japonskom písaní
V závislosti od vašej krajiny sa spôsob, akým posielate listy, môže úplne odlišovať od spôsobu, akým posielate listy do Japonska. Vo všeobecnosti sú informácie o adrese usporiadané od najväčšej po najmenšiu v japončine. Spôsob, akým sú tieto informácie napísané, bude znížený, ak použijete vertikálne alebo horizontálne písmeno. Ak si myslíte, že by ste mali v budúcnosti poslať do Japonska viac listov, mali by ste zlepšiť svoje písacie schopnosti precvičovaním niektorých vecí, napríklad čísel v japonských adresách.
stupňa
Metóda 1 Použitie zvislej obálky
- Napíšte adresu osoby, ktorá dostane list. Adresa je na boku obálky bez klapky. Do políčok v hornej časti obálky napíšte PSČ. Adresa musí byť uvedená pod štvorcami použitými pre poštové smerovacie číslo, zhora nadol a sprava doľava. Po napísaní adresy napíšte meno osoby, ktorá list dostane.
- Usporiadajte informácie o adrese od najširšej po najmenšiu. Možno napísať list zo zahraničia: JAPONSKO, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- Organizácia informácií je dôležitejšia ako ich miesto na určitých tratiach. Kanjis (japonské piktogramy) môže obmedziť niektoré adresy na jeden riadok, zatiaľ čo iné môžu zaberať viac ako jednu adresu.
- Japonské poštové smerovacie čísla obvykle obsahujú sedem číslic (napríklad 123 - 4567). Pretože japonské ulice s menami sú zriedkavé, názov ulice sa v adrese vyskytuje iba zriedka.
-
Skontrolujte japonskú adresu, ktorú ste napísali. Či už ide o ručne písaný list pre priateľa alebo vianočné fotografie pre vašu hostiteľskú rodinu, nechcete, aby bol tento list zaslaný na nesprávne miesto. Vyhľadajte adresu na internete, aby ste sa uistili, že máte všetko napísané správne.- Dajte pozor, aby ste v liste na adrese uviedli „Japonsko“. Aby ste tieto informácie ešte viac nestratili, napíšte ich veľkými písmenami!
- Ak sa obávate, že ste urobili chybu, možno budete môcť pri online vyhľadávaní máp vystrihnúť a prilepiť japonskú adresu.
-
Napíšte svoju spiatočnú adresu. Otočte obálku tak, aby strana smerovala nahor. Čísla vo vašom poštovom smerovacom čísle idú do dolného štvorca obálky. Svoju adresu napíšte nad pravý štvorec, vždy zhora nadol a sprava doľava. Zadajte svoje meno za adresu.- Pri odosielaní listu z cudzej krajiny nezabudnite napísať názov svojej krajiny do angličtiny. Ak sa vyskytne problém, zvýši sa tým pravdepodobnosť, že sa vám váš list vráti.
- Ak bývate mimo Japonska, formát vašej adresy nemusí zodpovedať japonskému formátu (šírky a veľkosti).
-
Pridajte pečiatku a Váš list je pripravený na odoslanie. Najprv však nezabudnite skontrolovať adresu. Vyzerá všetko dobre? Ak píšete z cudzej krajiny, je vaša adresa dobre napísaná? V takom prípade môžete list otočiť na boku bez klapky a do ľavého horného rohu listu vložiť pečiatku.- Na odoslanie listu by ste mali potrebovať iba poštu svojej krajiny. Situácia sa však môže v jednotlivých krajinách líšiť. Požiadajte o radu miestnu poštu.
- V Japonsku závisí cestovné od hmotnosti vašej zásielky. Napríklad list obsahujúci dva listy papiera bude stáť medzi 90 a 110 jenmi (0,70 až 0,90 EUR).
Metóda 2 Použite vodorovnú obálku
-
Zadajte adresu osoby, ktorá list dostane, bez klapky. Poštové smerovacie číslo sa nachádza približne v strede. Napíšte informácie od najširšej po najmenšiu (krajina, prefektúra, mesto atď.). Potom napíšte meno osoby alebo organizácie, ktorej list posielate.- Pretože vodorovné písmená majú západnú konotáciu, obvykle sa píšu v súlade so západnou konvenciou: zľava doprava a zhora nadol.
- Ak posielate list z inej krajiny ako Japonsko, nezabudnite na začiatku adresy opísať slovo „Japonsko“.
-
Zadajte informácie o spiatočnej adrese. Rovnako ako v prípade normálnej obálky musíte adresu napísať do ľavého horného rohu strany bez chlopne. Ak list posielate zo zahraničia (mimo Japonska), zreteľne napíšte názov svojej krajiny pôvodu v angličtine na začiatok svojej adresy.- Je to len otázka preferencií, ale niektorí ľudia píšu adresu na tvár bez klapky a adresu späť na tvár s klapkou, napríklad na vertikálnu obálku.
-
Môžete otočiť vodorovnú obálku. Vytvoríte zvislú obálku alebo naopak. Na túto obálku napíšete s bočnou chlopňou rovnakým spôsobom ako pri normálnej obálke: adresa cesty ide na tvár bez chlopne a naspäť na tvár s chlopňou.
Metóda 3 Zlepšite svoje majstrovstvo v japonskom písaní
-
Oboznámte sa s niektorými bežnými slovami v japonských adresách. Rovnaké slová sa v adresách a listoch vracajú niekoľkokrát. Nenúťte sa ich poznať všetky, ale medzi najbežnejšie nájdete nasledujúce.- Mesto • shi • 市
- Oddelenie • pištole • 郡
- Majster / pani • sama • 様
- Divízia susedstva • chōme • 丁目
- Číslo (v rade) • zákaz • 番
- Prefektúra / štát • ken • 県
- Izba • shitsu • 室
- Mesto / susedstvo • machi / chō • 町
- Štvrť • ku • 区
-
Pri sezónnych výrazoch buďte opatrní. Existuje veľa, ktoré môžete použiť na začatie listu. Môžu byť veľmi užitočné, ak neviete, ako začať list! Tu je niekoľko príkladov:- Osa さ ひ お に み み る こ こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な こ こ こ こ ご ご ろ ろ ろ • • • haru no ahoj uraraka na kyou konogoro
- K し い が い お り り す す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Zdrvujúce teplo pretrváva ...
-
Postupujte podľa japonských metód zdvorilého písania. Vaše písanie hovorí o japonskej kultúre veľa o vás, takže by ste mali venovať čas písaniu listov rukou. Vyhnite sa ceruzkám a značkám a uprednostňujte modrý alebo čierny atrament. Preferujú sa biele listy, najmä ak pošlete list nadriadenému.- Vyhnite sa opisovaniu mien alebo mien červeným atramentom. Táto farba má v mnohých Japoncoch silnú negatívnu konotáciu.
-
Naučte sa čítať japonsky. V jednom jazyku vždy existujú výnimky z pravidiel. Čím viac Japoncov budete vedieť, tým jednoduchšie sa budete môcť zbaviť výziev, keď sa objavia.- Zaregistrujte sa na kurz japonského jazyka alebo kultúry ponúkaný organizáciou pre miestnu japonskú kultúru. Japonské konzuláty organizujú mnohé kultúrne podujatia.
- Adresa
- Obálka
- Pero s modrým alebo čiernym atramentom
- Pošta
- Tlačiareň (voliteľné)