Obsah
V tomto článku: Prajeme všetko najlepšie k narodeninámRelatívna terminológia5 Referencie
Vhodným výrazom, ktorým je v japončine „happy birthday“, je „tanjoubi omedetou“ alebo „tanjoubi omedetou gozaimas“, ale ktorý z týchto dvoch výrazov závisí čiastočne od osoby, s ktorou hovoríte. Existujú aj ďalšie výrazy týkajúce sa narodenín, ktorých znalosť bude pre vás užitočná. Tu sú niektoré z najdôležitejších výrazov týkajúcich sa narodeninových želaní v Japonsku.
stupňa
1. časť Želám všetko najlepšie k narodeninám
-
Povedzte priateľom "tanjoubi omedetou". Toto je neformálny a neformálny spôsob, ako povedať osobe „všetko najlepšie k narodeninám“.- Používajte túto frázu iba s ľuďmi, ktorých poznáte a s ktorými môžete neformálne hovoriť. Vo všeobecnosti to zahŕňa priateľov, väčšinu spolužiakov, väčšinu detí, väčšinu súrodencov alebo mladších bratrancov.
- Nepoužívajte tento výraz u niekoho, kto má vyššie postavenie ako vy, napríklad učiteľ, školiteľ, cudzinec alebo senior. Označenie je v japonskej kultúre veľmi dôležité a použitie tejto neformálnej vety by sa mohlo interpretovať ako hrubé, ak poviete osobe, ktorá má vysoký status.
- Omedetou znamená „blahoželám“.
- kanji pre tanjoubi omedetou je 誕 誕 日 め め と う う.
- Vetu musíte vysloviť ako tan-joh-bee oh-meh-di-toh.
-
Buďte formálnejší s „tanjoubi omedetou gozaimasu“. Táto veta je formálnejšia a dá sa použiť ako zdvorilý a úprimný spôsob, ako si prajem všetko najlepšie k narodeninám.- Toto je veta, ktorú by ste mali použiť s každým, kto má vysoké sociálne postavenie, vrátane starších ľudí, učiteľov, supervízorov a cudzincov.
- Túto frázu môžete tiež použiť s ľuďmi, ktorých poznáte, aby ste zdôraznili úprimnosť.
- gozaimasu znamená niečo ako „veľmi dobré“ Vďaka čomu je tento výraz podobný priaznivcom niekoho „veľmi šťastných narodenín“.
- kanji kompletný pre tento výraz je 誕 誕 日 日 う う ざ ざ す す す す す す す.
- Tento výraz vyslovte ako tan-joh-bee oh-meh-di-toh goh-za-ee-mahs.
Časť 2 Relatívna terminológia
- Stačí povedať „omedetou“ alebo „omedetou gozaimasu“. Aj keď sa nejedná o konkrétne výrazy narodenín, ide o výrazy blahoželania k prírode a dajú sa použiť na vyjadrenie želaní niekoho k ich narodeninám.
- Omedetou znamená „blahoželám“. Použite tento zjednodušený formulár s ľuďmi, ktorí sú vám dobre známi alebo majú podobné spoločenské postavenie alebo menej ako tí vaši. Patria sem priatelia, spolužiaci a malé deti.
- Kanji pre Omedetou je お め で と う. Vysloviť lexpresiu ako oh-MEH-di-toh.
- gozaimasu je spôsob zdôraznenia formality alebo úprimnosti, omedetou gozaimasu vhodnú frázu určenú pre seniorov, učiteľov, supervízorov a kohokoľvek s vyšším sociálnym postavením ako vy.
- Kanji pre omedetou gozaimasu je お め で う う ざ ざ ま ま す. Vysloviť lexpresiu ako oh-meh-di-toh goh-za-ee-mahs.
-
Vykričte „yatta! Tento výraz sa používa na vyjadrenie vzrušenia.- Kana pre Yatta je や っ た.
- nahrávať Yatta ako Jo-ťah.
- Použite „okurebase“, keď budete chcieť neskoro. Toto slovo môže byť preložené ako „neskoro“.
- Ak chcete niekomu šťastné narodeniny neskoro, povedzte „okurebase tanjoubi omedetou“.
- Kanji pre okurebase je 遅 れ ば せ.
- nahrávať okurebase ako oh-Reh-Koo-bah-Seh.
-
Spýtajte sa niekoho na vek pomocou „Toshi wa ikutsu desu ka? To zhruba premieta, koľko máš rokov? "- Toshi (年) môže znamenať „rok“ alebo „vek“.
- wa (は) znamená „.“
- Ikutsu (い く つ) znamená „niektoré“.
- Desu ka (で す か) znamená „je“.
- Nahrať lentière otázku takto: toh-shee wah ee-koot-soo deh-soo kah.
- Vyskúšajte niekoho narodeniny pomocou Tanjoubi wa itsu desu ka? Táto otázka zhruba znamená „kedy máte narodeniny?“ "
- Tanjoubi (誕生 日) znamená „narodeniny“, wa は) znamená "a" desu ka (で す か) znamená „je“.
- Itsu (何時) znamená „kedy“.
- Nahrať lentière otázku takto: tan-joh-bee wet eet-soo deh-soo kah.