Obsah
- stupňa
- 1. časť Prajem vám všetko najlepšie k narodeninám
- 2. časť Hovorenie o narodeninách
- 3. časť Spievajte pieseň k narodeninám
Najjednoduchší spôsob, ako v taliančine povedať „všetko najlepšie“, je „buon compleanno“, ale v tomto jazyku sa bežne používa aj niekoľko ďalších výrazov, ktoré hovoria to isté. Môže vám tiež pomôcť zoznámiť sa s rôznymi frázami týkajúcimi sa narodenín a talianskej verzie piesne, ktorá oslavuje tento sviatok.
stupňa
1. časť Prajem vám všetko najlepšie k narodeninám
-
Vylúčte sami seba "buon compleanno!" Toto je najpriamejší spôsob, ako si prajete narodeniny svojmu partnerovi, je to doslovný preklad „Happy Birthday“.- „Buon“ znamená „dobrý“ a „spoluúčasti“ znamená „narodeniny“.
- Celá veta sa označuje ako „bou-on kom-ple-a-no“.
-
Prajem si „tanti auguri! Presný preklad tohto výrazu nie je „všetko najlepšie k narodeninám“. Všimnete si, že výraz „compleano“ (narodeniny) nie je zahrnutý. To je však veta ekvivalentná „najlepšiemu želaniu“, ktorú Taliani často používajú na prilákanie šťastia svojmu partnerovi v deň jeho narodenín.- Presný význam slova „tanti“ je „veľa“ a „auguri“, je množné číslo mena „augurio“, sľub. Túto vetu možno doslovne preložiť ako „veľa želaní“.
- Tento výraz sa vyslovuje: „tan-ti aou-gou-ri“.
-
Skúste "cento di questi giorni!" Toto je ďalší vzorec, ktorý síce výslovne neuvádza výročia, ale môže sa použiť na jeho prianie. V podstate to znamená, že si želáte, aby chlapec alebo dievča, s ktorými hovoríte, oslávili sto narodenín, to znamená, že majú veľmi dlhý život.- "Cento" znamená "sto", "di" je predložka "," questi "demonštratívne zámeno" tieto "a" giorni "znamená" dni ". Doslovný preklad tohto vzorca je preto „stovkou týchto dní! "
- To sa vyslovuje: „tchen-to di kouè-sti djior-ni“.
- Vedzte, že sa môžete skrátiť aj slovami „centanni“ na „sto rokov“! "
- Povedzte teraz: „tchen-ta-ni“.
2. časť Hovorenie o narodeninách
-
Pošlite pozdravy na adresu „festeggiato“. Toto je osoba, ktorá oslavuje svoje narodeniny. Doslovný preklad tohto slova by bol „ten, ktorý oslavujeme“.- Slovo „festeggiato“ pochádza zo slovesa „festeggiare“, čo znamená „oslavovať“.
- Povedzte takto: „fes-te-jia-to“.
-
Spýtajte sa na vek. Veta, ktorá sa má použiť, je „quanti anni hai? Táto formulácia umožňuje nepriamo poznať vek interloutora bez toho, aby sme sa priamo pýtali „koľko máš rokov?“ Toto je jemnejšia zápletka, ktorá vám umožňuje požiadať osobu „koľko rokov máte? "- „Quanti“ znamená „koľko“, „anni“ znamená „roky“ a „hai“ zodpovedá druhej osobe, ktorú má.
- Nahrajte túto otázku ako „kou-an-ti a-ni oue“.
-
Vyvolávať pokročilý vek. Použitý vzorec je „essere avanti con gli anni“. Všeobecný význam tejto vety je, že dotknutá osoba „vzala fľašu“, je chvályhodné, ako povedať, že dozrela, ale že získala aj múdrosť.- „Essere“ zodpovedá slovesu „byť“, „avanti“ znamená „vpred“, „con“ prekladá predložku „s“, „gli“ článok „the“ a „anni“ znamená „years“. Doslovný význam úplného výrazu je „postupovať vpred s rokmi“ alebo, menej doslova, „postupovať vo veku“.
- Tento výraz sa vyslovuje: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Oznámte svoje vlastné narodeniny. Povedz to „oggi compio gli anni“. Doslovne to znamená „dnes dokončujem rok“, čo sa rovná „dnes mám narodeniny“.- „Oggi“ znamená „dnes“, „compio“ je forma, ktorá má v prvej osobe jednotné slovo sloveso „compiere“ (úplné), „gli“ zodpovedá „the“ a „anni“ znamená „years“.
- Táto veta sa vyslovuje „o-dji kom-pio gli a-ni“.
-
Povedz, koľko máš rokov. Ak to chcete urobiť, odpovedzte kontaktnej osobe „sto per compiere xx anni“. Tento obrat vyjadruje skutočnosť, že čoskoro dosiahnete určitý vek (ktorý nahradíte xx), ale medzi mladými ľuďmi je viac využívaný ako staršie generácie. Doslovne to zodpovedá slovu „Čoskoro absolvujem priebeh (počtu) rokov“.- Ak chcete povedať svoj vek, stačí vyplniť prázdne miesto. Napríklad, ak sa chystáte dovŕšiť osemnásť rokov, bude to „sto per compiere diciotto anni“.
- „Sto“ znamená „ja“, „za„ sa rovná “pre„, “komplikovať“ až „dokončiť“ a „anni“ znamená „roky“.
- Vyslovte tento výraz takto: „sto pèr kom-pied-xx a-ni“
3. časť Spievajte pieseň k narodeninám
-
Zachovajte zvyčajnú melódiu. Aj keď texty nie sú rovnaké, talianska verzia piesne „happy birthday“ spieva presne v tej istej melódii ako francúzska verzia, ktorú už pravdepodobne poznáte. -
Opakujte niekoľkokrát „tanti auguri“. Ako je zrejme neuveriteľné, texty, ktoré sa objavujú najčastejšie v diele „všetko najlepšie k narodeninám“, vôbec neuvádzajú slovo „narodeniny“. Nahrádza ju v skutočnosti vzorec „najlepších prianí“.- Potom musíte spievať „te te“ („a ti“), čo znamená „pre vás“.
- Texty tejto piesne sú:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (krstné meno)";
- „Tanti auguri a te! "
-
Nahradiť výrazom „buon compleanno“. Aj keď to nie je veľmi bežné, je možné do piesne v taliančine vložiť výraz rovnocenný „k narodeninám“ francúzskej verzie.- Rovnako ako vo verzii s „tanti auguri“, budete pokračovať s „te te“ („a ti“), čo znamená „tvoje“.
- V tejto verzii budú texty:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (krstné meno)";
- „Buon compleanno a te! "