Obsah
- stupňa
- Metóda 1 Osobne sa rozlúčte
- Metóda 2 Rozlúčte sa s písaným slovom
- Metóda 3 Pochopenie viet v tom istom kuželi
V španielčine ako vo francúzštine existuje veľa spôsobov, ako sa rozlúčiť. Možno ich nebudete používať všetky, ale bolo by lepšie vedieť ich čo najviac. Týmto spôsobom môžete byť pripravení na každú situáciu a budete sa môcť zhovárať s mnohými ľuďmi. Pokúste sa ísť nad rámec jednoduchých „adiós“ a všetci vás vezmú za španielčinu!
stupňa
Metóda 1 Osobne sa rozlúčte
-
Začnite so základmi. Slovo, ktoré ste už pravdepodobne počuli alebo ste sa naučili rozlúčiť, je „adiós“. Ako si viete predstaviť, toto slovo má rovnaký pôvod ako slovo „zbohom“ vo francúzštine. V každodennom živote sa toto slovo nepoužíva tak, ako si myslíte.- Všeobecne hovoria španielsky rečníci, keď neuvidia dotyčnú osobu na dlhú dobu, možno už nikdy viac (ako „zbohom“ vo francúzštine). Napríklad, ak ukončíte vzťah s blízkym, môžete mu povedať „adiós“.
-
Povedzte „vy veo“ v neformálnych kužeľoch. Táto veta používa druhú osobu v jednotnom čísle a znamená „Uvidíme sa“. Hovorí sa „te beo“. Je to neformálnejšia forma, ktorá by sa nemala používať s niekým, koho potrebujete, aby ste prejavili určitú formu úcty, napríklad váš učiteľ alebo vedúci.- Môžete mu tiež povedať „naše vemos“ (nosse bémosse), čo znamená „uvidíme sa navzájom“.
-
Rozlúčte sa so svojimi priateľmi s „chau“. Niekedy sa to píše „chao“, je to ďalší priateľský spôsob, ako sa rozlúčiť. V skutočnosti je to slovo taliančiny, ale používa ho španielsky hovoriaci, pretože sa niekedy vyskytuje aj vo Francúzsku. -
Použite vetu so slovom „hasta“. V španielčine znamená „hasta“ „do“. Existuje niekoľko fráz, ktoré používajú toto slovo a môžete ho použiť na rozlúčenie. Niektoré z nich sa používajú, keď znova navštívite danú osobu.- „Hasta mañana“ znamená „uvidíme sa zajtra“. To sa nazýva „hasta manyana“. Môžete ho použiť vo formálnych aj neformálnych situáciách. Môžete tiež použiť „hasta“ s dňom v týždni. Napríklad môžete povedať „hasta martes“ a povedať „to utorok“.
- „Hasta luego“ (hasta renego) je menej presné, znamená to „čoskoro sa uvidíme“ alebo „uvidíme sa neskôr“. Môžete tiež povedať „uvidíme sa neskôr“ vyslovením „spáchal más tarde“ (hasta mass delayed).
- Môžete tiež povedať „hasta pronto“ (hasta pronto), čo znamená „čoskoro sa uvidíme“. Stále sa používa menej často ako výraz „hasta luego“.
- Ak osoba, s ktorou hovoríte, spomenula čas, kedy sa s vami opäť stretnete, môžete jej povedať „hasta entonces“ (hasta entoncesse), čo znamená „čoskoro sa uvidíme“.
-
Vyhnite sa „hasta siempre“ väčšinu času. Aj keď je táto veta (vyslovovaná „hasta siempre“ a doslovne znamená „vždy“) známa, nechceli by ste ju používať na rozlúčenie s niekým, pretože má silnú konotáciu večnosť.- Ide skôr o frázu, ktorá sa používa, keď sú dvaja partneri v páre oddelení smrťou.
-
Povedzte „dobrý večer“ slovami „buenas noches“. Rovnako ako vo francúzštine, aj keď odídete večer, je normálnym prajem vám dobrý večer ako rozlúčku.- Na rozdiel od „dobrého večera“ sa „buenas noches“ (bouenasse notchesse) používa na privítanie niekoho ako na dovolenku. Podľa kužeľa to môže znamenať „dobrý večer“ alebo „dobrý večer“. Zvyčajne sa používa kedykoľvek po večeri.
-
Dozviete sa viac o miestnom slangu. V závislosti od španielsky hovoriacich krajín a dokonca aj od regiónov tej istej krajiny môžu existovať rôzne spôsoby rozlúčenia. Počas cestovania požiadajte niekoho z vášho veku, aby vás naučil populárnym výrazom.- Lepšie sa budete môcť zapájať do učenia sa niektorých miestnych výrazov, najmä ak na chvíľu zostanete v oblasti.
Metóda 2 Rozlúčte sa s písaným slovom
-
Na konci listu použite „na začiatku“. Ak píšete formálny list vládnemu zastúpeniu alebo podniku, výraz „atentamente“ je vo francúzštine ekvivalentom slova „úprimne“.- Môžete tiež povedať „saluda atentamente“, čo zodpovedá slovu „moje úprimné pozdravy“. Ak je list adresovaný viacerým osobám, môžete napísať „saluda atentamente“.
-
Napíšte "cordialmente" pre komerčné listy. Fráza „srdečne“ sa zvyčajne používa po nadviazaní zdvorilejšieho vzťahu s osobou, ktorej píšete. Toto je vhodný vzorec pre opakovanú korešpondenciu s obchodným alebo študijným vzťahom. -
Vyskúšajte milujúci záverečný vzorec. Konečné vety v španielčine sú spravidla teplejšie, ak uvažujete o preklade slov.- Existujú aj iné vzorce na konci listu, ako napríklad „abrazo“ (keď vezmete niekoho do náručí), „cariñosos saludos“ (podobné „srdečným pozdravom“) alebo „láskavo“ (láskavo).
-
Používajte „besos y abrazos“ s príbuznými. Tento výraz doslova znamená „bozky a maznanie“. Ako si dokážete predstaviť, nemali by ste ho používať na konci listu, ktorý píšete niekomu, ktorého ste nikdy nepozerali alebo objímali.- Existujú aj iné vzorce, ktoré môžete použiť s príbuznými, napríklad „con todo mi cariño“ (so všetkou mojou láskou) alebo „con todo mi afecto“ (podobný význam).
Metóda 3 Pochopenie viet v tom istom kuželi
-
Naučte sa slovo zbohom. Vo francúzštine používame výraz, ktorý hovoríme zbohom, aby sme opísali túto akciu (zbohom, zbohom). V španielčine je iné slovo, keď sa rozlúčite.- Nominálnou formou rozlúčky v španielčine je „despedida“. Napríklad by ste mohli povedať: „supongo, čo je despedida“, čo znamená „Myslím si, že je to zbohom“.
- Ak sa s niekým porozprávate o rozlúčení, môžete použiť slovo despedirse. Napríklad: „puede despedirse del triunfo“, to znamená „môže sa rozlúčiť so svojimi šancami na výhru“.
-
Použite „cuídate“ pre „starajte sa o seba“. Vo francúzštine je neobvyklé povedať niekomu, aby sa o nich postaral a rozlúčil sa. V španielčine je však celkom možné povedať „cuídate“.- Môžete tiež kombinovať s inými vzorcami, ak si budete priať. Môžete napríklad povedať: „Te veo, cuídate! Znamená to „čoskoro sa uvidíme, staraj sa o seba“.
-
Povedzte mu, aby mal dobrý deň. Rovnako ako vo francúzštine je možné niekomu popriať dobrý deň tým, že odídeme, namiesto toho, aby sme sa rozlúčili. Môžete to vyjadriť v španielčine slovami „¡Bueno, to tengas a buen día! " -
Urob si bozk. V krajinách, kde sa hovorí španielsky, je rozlúčka rovnako populárna ako vo Francúzsku. V Latinskej Amerike sa ľudia bozkávajú na opačných lícach. V Španielsku často robíme dva bozky.- Ak sa nachádzate v španielsky hovoriacej krajine, môžete sa cítiť ako vo Francúzsku, ak vás cudzinec pobozká na rozlúčku. Je to základná kultúrna vlastnosť.