Obsah
- stupňa
- Metóda 1 Povedzte formálnym poďakovaním
- Metóda 2 Neformálne poďakovanie
- Metóda 3 Reagujte na poďakovanie
Kórejská kultúra je zdvorilejšia a formálnejšia ako väčšina západných kultúr. Ak chcete cestovať do Južnej Kórey alebo ak chcete iba komunikovať so svojimi kórejskými priateľmi, musíte sa naučiť slová a zdvorilé frázy, medzi ktoré patrí „ďakujem“ je povinné. Najbežnejším spôsobom poďakovania v kórejčine je 감사 합니다 (kamsa hamida). Aj keď sa tento vzorec považuje za slušný a formálny, je vhodný pre mnoho situácií, keď hovoríte s neznámym človekom. Existuje viac neformálnych spôsobov, ako poďakovať niekomu v kórejčine, napríklad priateľom alebo členom rodiny.
stupňa
Metóda 1 Povedzte formálnym poďakovaním
-
Povedzte 감사 합니다 (kamsa hamida) vo väčšine situácií. Toto je najbežnejší spôsob, ako v kórejčine povedať „ďakujem“. Považuje sa za slušný a formálny, preto ho môžete používať u dospelých, ktorých nepoznáte. Môžete ho použiť aj s deťmi alebo mladšími ľuďmi, ktorých nepoznáte.- Kórejská kultúra je vo všeobecnosti zdvorilejšia a formálnejšia ako západné kultúry. Zdvorilý a formálny jazyk používajte, keď ste na verejnosti, napríklad ak chcete poďakovať zamestnancovi obchodu, serveru alebo predajcovi.
Rada: ak sa potrebujete naučiť iba jeden vzorec, je to 감사 합니다 (kamsa hamida). Vo všetkých situáciách by mala vyjadriť svoju vďaku.
-
Povedzte „go-map-seumida“ na verejnosti, kedykoľvek budete chcieť. 고맙습니다 (go-map-seumida) môže nahradiť 감사 합니다 (kamsa hamida) a môže sa použiť v podobných situáciách. Aj keď 감사 합니다 (kamsa-hamida) je častejšia, často sa používa aj 고맙습니다 (go-map-seumida).- Ak chatujete s priateľmi, s ktorými všeobecne diskutujete neformálnejšie, zdvorilosť tejto vety môže priniesť úprimnejšiu vďaku. Môžete ho napríklad použiť, keď poďakujete kamarátovi, ktorý sa pokúsil pomôcť vám vo vážnom alebo vážnom momente.
-
Povedzte 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida), aby ste slušne odmietli. Ak vám niekto ponúkne niečo, čo nechcete, môžete ho zdvorilo odmietnuť. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) je vhodné pre dospelých cudzincov a znamená viac-menej „nie, ďakujem“.- Ak chcete odmietnuť ponuku od osoby, ktorú dobre poznáte, ale napriek tomu chcete byť zdvorilí (napr. Starší člen rodiny alebo iný dospelý), môžete povedať 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo) ).
- Ak chcete povedať nie „ďakujem“ niekomu vo vašom veku alebo mladšom, ktorého dobre poznáte, môžete povedať: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Nikdy nepoužívajte túto frázu s cudzími ľuďmi alebo staršími ľuďmi, aj keď ste blízko, bude to považované za hrubé.
Metóda 2 Neformálne poďakovanie
-
Použite 고마워요 (go-ma-wéo-yo), aby ste zostali zdvorilí. Ak poďakujete niektorému zo svojich starších príbuzných, tento formulár naznačuje, že prejavujete úctu. Stále sa však považuje za relatívne neformálnu a nemali by ste ju používať s cudzími ľuďmi.- Ak hovoríte go (go-ma-wéo-yo) ľuďom, ktorých nepoznáte, táto slušná fráza sa stane hrubou. Ak si nie ste istí, či môžete použiť tento vzorec, je lepšie, ak použijete formálnejší vzorec.
-
Povedzte (go-ma-wéo) blízkemu priateľovi alebo členovi rodiny. Táto veta je veľmi neformálna a mala by sa používať iba s blízkymi priateľmi alebo členmi rodiny, ktorí majú rovnaký vek ako vy alebo mladší. Ak máte veľa priateľov alebo chodíte do školy v Južnej Kórei, budete ich často používať.- Nepoužívajte túto frázu na poďakovanie ľuďom, ktorých neviete, aj keď sú omnoho mladší ako vy, pokiaľ nie sú malými deťmi. Nikdy nepoužívame neformálne kórejské vzorce medzi dospelými, ktorí sa navzájom nepoznajú, aj keď medzi oboma stranami existuje významný vekový rozdiel.
Tipy: všimnite si, že 고마워요 má viac znakov ako 고마워. Ten sa vyslovuje „yo“ a umožňuje to, aby sa neformálny vzorec stal zdvorilejším. Kedykoľvek uvidíte v kórejčine vzorec, ktorý končí 요, znamená to určitú úroveň zdvorilosti.
-
Pridajte poďakovanie 정말 (djongue-mal). Ak poviete 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) alebo 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), znamená to viac-menej „ďakujem veľmi pekne“ alebo „som veľmi vďačný“. Môžete ho použiť, keď sa niekto skutočne snažil pomôcť vám alebo ak sa chcete skutočne úprimne pozrieť.- Môžete pridať 정말 (djongue-mal) na začiatok ďalších prejavov vďačnosti. Ak ste napríklad stratili cestovný pas v reštaurácii a server vám ho pomôže nájsť, môžete to povedať 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Môžete tiež pridať znak 정말 (djongue-mal), ktorý bude trvať na tom, keď odmietnete niečo, čo vám je ponúknuté. Môžete napríklad povedať: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). Vo svojom kuželi to znamená povedať: „nie, naozaj nie je potrebné, ďakujem“ alebo „ďakujem veľmi pekne, ale nemôžem ho prijať“ vo francúzštine.
Metóda 3 Reagujte na poďakovanie
-
Povedzte 아니에요 (a-ni-è-yo) vo väčšine situácií. 아니에요 (a-ni-è-yo) je najbežnejším vzorcom pre odpoveď na slovo „ďakujem“. Aj keď to vo francúzštine znamená „nič“ alebo „žiadny problém“, znamená to slovo za slovom „nie, nie“. Ak hovoríte trochu kórejsky, môže sa zdať čudné používať tento vzorec poďakovania, ale Kórejčania ho nepoužívajú doslova.- 아니에요 (a-ni-è-yo) je slušný vzorec vhodný pre väčšinu situácií. Ak potrebujete byť viac formálni, napríklad ak zodpovedáte niekomu staršiemu alebo v postavení autority, použite 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Rada: Kórejské učebnice vás môžu naučiť hovoriť 천만 에요 (chu-mane-yo), čo znamená „nič“. Aj keď tento vzorec vo francúzštine neznamená „nič“, používa sa zriedka v hovorenom jazyku, s výnimkou veľmi formálnych kužeľov, napríklad ak sa stretnete so zástupcom vlády. Uvidíte to najčastejšie písomne.
-
Pomocou výrazu 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) povedzte „bez obáv“. 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) je ďalší vzorec, ktorý znamená „nič“, aby som odpovedal niekomu, kto ti ďakuje. Toto je zdvorilá forma vety a je vhodná, keď hovoríte s cudzími ľuďmi.- Táto veta zvyčajne naznačuje, že nie je potrebné poďakovať, ste radi, že ste boli schopní pomôcť a že vás to neobťažuje.
- Táto veta už nie je formálnejšia, a preto ju možno nebudete chcieť použiť, ak budete hovoriť s niekým starším ako vy alebo v autorizovanej pozícii. Môže sa zdať hrubá.
-
Vyskúšajte 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) namiesto 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) je ďalšou obľúbenou odpoveďou na otázku „ďakujem“. Táto veta neprekladá „francúzsky„ to nie je problém “alebo„ žiadny problém “. Môžete ho použiť v rovnakých situáciách ako 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) je zdvorilá forma. Ak chcete byť viac formálni, napríklad u dospelého, ktorého nepoznáte alebo niekoho v pozícii autority, použite 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).