Obsah
- stupňa
- Metóda 1 Povedzte niekomu, že vám chýba
- Metóda 2 Konjugátne slovesá v španielčine
- Metóda 3 Naučte sa súvisiace frázy
Existuje veľa dôvodov, aby som povedal: „Chýbaš mi“. Mohli by ste hovoriť s niekým, koho milujete, a vyjadriť, ako veľmi nenávidíte vzdialenosť, ktorá vás oddeľuje. Môžete tiež vyjadriť rôzne stupne pripútanosti a priateľstva. Nech je dôvod akýkoľvek, existuje niekoľko spôsobov, ako v španielčine povedať „mi chýbaš“ a ďalšie vety, ktoré by mohli fungovať aj v tejto situácii.
stupňa
Metóda 1 Povedzte niekomu, že vám chýba
-
Povedz "ozvena menos ». Táto fráza je v španielčine bežným spôsobom, ako povedať „mi chýbaš“. Nejde však o priamy preklad vety do francúzštiny. Doslovnejší preklad by bol: „Hodím ťa menej“.- Aj keď tento doslovný francúzsky preklad neznamená veľa, znamená to, že pre svoju neprítomnosť vyjadrujete človeku pocit straty.
- Vyslovte túto vetu ako „tse etcho de menosse“.
- Táto veta sa používa viac v Španielsku ako v iných španielsky hovoriacich krajinách sveta.
- Ak to chcete zmeniť na minulosť („zmeškali ste mas“), povedali by ste, že vám chýbajú ponuky.
-
Použite frázu „ty navyše V Latinskej Amerike. Tento výraz je priamejším prekladom pocitu nedostatku. Slovo „extraño“ znamená niečo ako „chýba“ a „te“ znamená „vy“. Doslova „mi chýbaš“.- Vyslovte túto vetu takto: „té extragno“.
- Ak chcete povedať „ste vynechali“, môžete povedať „ste blázni“.
- Toto sloveso je viac pasparty a je možné ho použiť na všetko, čo vám môže chýbať. Napríklad môžete povedať, že váš pes zmeškáte: „extraño a mi perro“.
-
Povedz "me haces falta ». Toto je ďalšia fráza, ktorá v španielčine znamená „chýbaš mi“. Aj keď nie je možný priamy preklad, v zásade to znamená, že osoba, o ktorej hovoríte, je zodpovedná za pocit nedostatku alebo neprítomnosti vo vašom živote.- Táto veta sa skladá z „mňa“, čo znamená „pre mňa“ (forma bola odmietnutá z „yo“), zo slovesa „túžby“, čo znamená „robíte“ alebo „spôsobujete“ a meno „falta“, čo znamená „chýba alebo neprítomnosť “.
- Vyslovte túto vetu takto: „Vyhodnotím falta“.
- V minulosti sa táto veta stáva „me hicist falta“ (vynechali ste).
-
Vyberte zámeno správneho objektu Aby ste v španielčine povedali „mi chýbaš“, musíte na identifikáciu osoby, ktorej chýbaš, použiť objektové zámeno. Ak s ním hovoríte priamo, použijete zámeno pre „vy“.- Fráza „me haces falta“ je výnimkou, pretože zámeno budete používať pre seba, „ja“, namiesto zámena, ktoré sa týka osoby, o ktorej hovoríte.
- Španielsky a francúzsky jazyk majú formálne a neformálne variácie druhého osobného zámena. Ak hovoríte s niekým menej známym stupňom, musíte použiť formálnu verziu.
- Spravidla nehovoríte „chýbaš mi“ niekomu, komu nie si veľmi blízky. Z tohto dôvodu je zámeno „te“ to, s ktorým sa v tomto kuželi stretnete najčastejšie. Toto slovo je priamou objektovou formou zámena "tú", čo znamená "ty".Pretože ide o známu formu zámena, mali by ste ju používať iba s priateľmi alebo členmi rodiny.
- Ak z nejakého dôvodu musíte vyjadriť tento pocit osobe, s ktorou nie ste tak oboznámení, nahraďte „vy“ za „lo“ (pre muža) alebo „la“ (pre ženu). Toto sú priame objektové formy zámena „usted“, ktoré zodpovedá slovu „vy“ vo francúzštine.
- Ak rozprávate s niekoľkými ľuďmi, ktorí vám chýbajú (napríklad, ak poviete niekoľkým priateľom, že vám obaja chýbajú), musíte použiť množné číslo druhej osoby, tj „kosť“.
Metóda 2 Konjugátne slovesá v španielčine
-
Naučte sa sloveso „echar“. Slovo „echo“ v „te echo de menos“ predstavuje prvú osobu, ktorá je slovesom „echar“, čo znamená veľa vecí, medzi ktoré patrí „poslať“, „vrátiť sa“, „hodiť“ alebo „pózovať“.- Ak chcete v španielčine povedať „mi chýbaš“ pomocou slovesa „echar“, musíte použiť prvú osobu.
- Ak chcete povedať „vynecháte ho“, budete musieť použiť singul tretej osoby, ktorý spojí sloveso, teda „echa“. Úplný výraz by potom bol „te echa de menos“. V tretej osobe množného čísla by to dalo „echan menos“ (vynechali ste ich).
- Ak chcete povedať „chýbaš mi“, použite množné číslo prvej osoby: „te echamos de menos“.
-
Použite sloveso „extrañar“. Ak máte na mysli „extraño“, použijete sloveso „extrañar“, čo znamená „cítiť nedostatok“. Spôsob, ako si spojíte toto sloveso, závisí od subjektu a od použitého času.- Ak máte na mysli, že osobe, s ktorou hovoríte, chýba iná osoba, budete musieť povedať „you extraña“, čo znamená „chýbaš mi“. Nezabudnite, že zámenné meno „te“ sa nemení. Osoba, s ktorou hovoríte, je predmetom vety a slovesná konjugácia naznačuje, čo od niekoho chýba.
- Možno budete chcieť povedať, že osoba, s ktorou hovoríte, chýba a niekoho iného. Potom mu poviete: „extrañamos“, čo znamená „chýbaš nám“.
- Ak chcete v španielčine povedať „vynecháte“, použite množné číslo zo slovesa „te extrañan“ tretej osoby.
-
Vyskúšajte sloveso "hacer". Keď použijete frázu „me haces falta“, aby ste povedali „mi chýbaš,“ musíš spojiť sloveso „hacer“, čo znamená „robiť“ alebo „hovoriť“. Ak ho použijete vo forme „haces“, znamená to „vy“ alebo „spôsobíte“.- Spojenie slovesa musí byť porovnateľné so zámenom nezvestnej osoby, a nie nezvestnej osoby. V tomto prípade, ak chcete povedať týmto slovom „nám chýbaš“, konjugácia slovesa zostáva rovnaká (haces), ale zámenné meno sa zmení: „our haces falta“.
- Upozorňujeme, že táto veta je skonštruovaná rovnakým spôsobom ako jej preklad do francúzštiny na rozdiel od ostatných vyššie uvedených foriem. Ak poviete „te hago falta“, poviete „mi chýbaš“ („hago“ je prvou osobou prítomnou v slovese „hacer“). Táto konštrukcia sa líši napríklad od formy v angličtine, ktorá je opakom francúzštiny.
Metóda 3 Naučte sa súvisiace frázy
-
Opýtajte sa „á cuándo vuelves? Toto je otázka, ktorá môže často nasledovať okamžite po tom, čo ste niekomu povedali, že neviete, kedy sa vrátiť. Po tom, čo ste mu povedali, že mu chýba, je prirodzené opýtať sa ho, keď sa vráti.- „Cuándo“ v španielčine znamená „kedy“.
- „Vuelves“ je združená forma slovesa „volver“ v španielčine, čo znamená „vrátiť sa“ alebo „vrátiť sa“. Keďže používate druhú osobu v jednotnom čísle, mali by ste ju používať iba s ľuďmi, ktorých poznáte.
- Ak hovoríte s niekým, koho dobre nepoznáte, môžete použiť formálnejší formulár „vuelve“.
- Nahrajte „cuándo vuelves“ ako „cou-ando bouelbèsse“.
-
Opýtajte sa „¡Regresa ya! Ak ste niekomu povedali, že vám chýba, pravdepodobne by ste chceli, aby sa vrátil. Namiesto toho, aby sa opýtal, kedy sa vráti, môžete ho jednoducho požiadať, aby sa vrátil. „¡Regresa ya! Prostriedky „vráťte sa! ".- „Regresa“ pochádza zo slovesa „regresar“, čo znamená „vrátiť sa“. V tejto vete musíte použiť imperatívnu formu jednotného čísla druhej osoby. Limpératif sa používa pre tento druh objednávky.
- „Ya“ je príslovka, ktorá znamená „už“.
- Vyslovte túto vetu takto: „Regressa ya“.
-
Vylúčte sami seba „¡no puedo estar sin ti! ". Najmä v romantickom kužele vám niekto môže tak veľmi chýbať, že máte pocit, že bez neho nemôžete žiť. Tento výkričník v španielčine znamená „Nemôžem bez teba žiť“.- „Puedo“ je jedinečná forma výrazu v tvare slova „poder“, čo znamená „byť schopný“ alebo „byť schopný“. Keď dáte pred slovo „nie“, stane sa negatívnou formou a veta sa stane „nemôžem“.
- „Estar“ je sloveso, ktoré znamená „byť“. Pretože nasleduje konjugované sloveso, nie je potrebné ho tiež konjugovať.
- „Hriech“ znamená „bez“.
- „Ti“ je forma zámena objektu, čo znamená „vy“.
- Toto vykričanie vyslovte nasledujúcim spôsobom: „no po-edo èstar sine ti“.
-
Povedzte mu, že chcete, aby tam bol. Keď niekto chýba, chcete byť spolu oddelení. To platí o to viac v romantickom vzťahu a potom môžete použiť výraz „desearia estuvieras aquí conmigo“, čo znamená „chcel by som, aby ste tam boli so mnou“.- „Desearia“ je združená forma slovesa „desear“, čo znamená „túžiť“.
- „Que“ v španielčine má rovnaký význam ako „que“ vo francúzštine.
- „Estuvieras“ je združená forma slovesa „estar“, čo znamená „byť“.
- „Aquí“ je v španielčine príslovka, ktorá znamená „tu“. Toto slovo môže mať priestorový význam, ale aj časový, v tomto prípade znamená „tu a teraz“.
- "Conmigo" je zámeno, ktoré znamená "so mnou".
- Vyslovte túto vetu takto: „desse-aria qué èstoubiérasse aqui cone migo“.