Obsah
- stupňa
- Metóda 1 Naučte sa znaky staroegyptského jazyka
- Metóda 2 Prečítajte si starodávne hieroglyfy
- Metóda 3 Naučte sa hieroglyfy starého Egypta
V čase faraónov boli hlavnými písmenami egyptského jazyka hieroglyfy a boli nájdené, maľované alebo ryté na všetkých pamätníkoch určených na prekročenie vekov. Tieto postavy nie sú písmená v obvyklom zmysle, predstavujú zvuky, konkrétne veci alebo nápady. Tieto znaky nadobudli iný význam v závislosti od iných blízkych znakov. Champollion ako prvý zostavil gramatiku a slovník tohto fascinujúceho jazyka.
stupňa
Metóda 1 Naučte sa znaky staroegyptského jazyka
- Nájdite tabuľku rôznych hieroglyfických znakov. Hieroglyfy sú kresby, je ťažké o nich hovoriť bez toho, aby ste ich mali pred sebou. Ak máte v úmysle študovať toto písanie minulosti, bolo by múdre mať jednu (alebo viac) tabuľku rôznych postáv, ktoré použili zákonníci faraonského Egypta. Najlepšie je vytlačiť taký stôl, budete ho mať neustále po ruke.
- Nasledujúce adresy vám poskytujú viac-menej úplný prehľad o charakteroch staroegyptského scenára s ich kodifikovaným prepisom v našej abecede:
- http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
- Znaky uvedené v týchto tabuľkách korešpondencie sa nazývajú „uniliters“, pretože predstavujú iba spoluhlásku alebo samohlásku
- Nasledujúce adresy vám poskytujú viac-menej úplný prehľad o charakteroch staroegyptského scenára s ich kodifikovaným prepisom v našej abecede:
-
Vedieť, ako vysloviť rôzne hieroglyfy. Nie preto, že niektoré znaky zodpovedajú zvukom známym vo francúzštine, prvé sa vyslovujú ako v našom jazyku. Tabuľky so zoznamom rôznych hieroglyfov vo všeobecnosti udávajú výslovnosť znakov. Preto je na začiatku dobré mať tento obraz vždy pri sebe pri dešifrovaní slova alebo vety.- Postava predstavujúca vtáka s ľudskou hlavou je prepisovaná do podoby ȝale je výrazný â.
- Na rozdiel od starogréčtiny, ktorej výslovnosť vieme, dnes nevieme, ako bol tento jazyk skutočne vyslovený. V devätnástom storočí egyptoológovia vzali za základ koptský jazyk, ktorým v súčasnom Egypte hovoria ľudia s rovnakým menom. Koptský jazyk je dedičkou starovekého jazyka. Je to predpoklad, ktorý umožňuje vedcom počas rozhovorov vyslovovať staroegyptčana.
-
Poznajte rozdiel medzi videom a fonogramom. Toto sú dva typy hieroglyfických znakov. Ideogramy sú kresby, ktoré v priebehu času viac či menej zjednodušujú samotnú vec, zatiaľ čo fonogramy sú kresby, ktoré predstavujú zvuk. Rovnako ako mnoho jazykov v regióne, staroveký Egypťan nepoznal samohlásky, takže fonogramy predstavujú iba spoluhlásky.- Fonogramy predstavujú jeden alebo viac zvukov. Viac informácií nájdete v príkladoch vyššie uvedených znakov.
- Ideogramy môžu mať dvojakú funkciu. Kresba dvojice nôh teda predstavuje sloveso „chôdza“, ale pri pripájaní k inému znaku môže znamenať smer, ktorý nás, ako vidíte, dištancuje od prvého významu.
- Mnoho egyptských slov končí determinatívnou, tj špecifickou nakreslenou postavou, ktorá odstraňuje nejednoznačnosť medzi homofónmi. Alan H. Gardiner zostavil kompletný zoznam.
-
Vytvorte slová pomocou hieroglyfov. Hieroglyfy sú zvuky, nie písmená. Preto neexistuje žiadne tiché znamenie (ako napríklad „e“ vo francúzštine), všetky majú výslovnosť. Ak ste teda museli prepisovať francúzske slovo hieroglyfmi, mali by ste túto funkciu zvážiť.- Vo francúzštine teda hovoríme o bohom krokodílovi Sobkovi, ktorý má päť písmen vo francúzštine. Jeho meno v staroegyptskom jazyku (SBK) bolo napísané tromi znakmi: tkanina (s), noha (b), kôš (k). Ak by ste chceli napísať francúzske slovo v hieroglyfoch, postupovali by ste rovnakým spôsobom, berúc do úvahy iba súhlásky.
- Všetky zvuky francúzskeho jazyka nemožno prepisovať do hieroglyfov, ktoré, pripomeňme si, podporujú iný jazyk: staroegyptský. Môžeme sa pokúsiť nanajvýš o fonetickú aproximáciu?
- Je samozrejmé, že v ideogramovom jazyku, podobne ako v staroegyptskom jazyku, pre samohlásky nie je miesto. Preto je ťažké, ak nemáte dokonalé zvládnutie egyptského jazyka a jeho písania, rýchlo prečítať slovo alebo frázu namaľovanú alebo vyrytú. V tejto fáze vstupujú do hry determinanty. Determinant bol znak, ktorý umožnil odstrániť nejednoznačnosť slova, ktoré má homofóny.
Metóda 2 Prečítajte si starodávne hieroglyfy
-
Najprv nájdite smer čítania hieroglyfov. V závislosti od okolností ich možno prečítať vo všetkých smeroch: zľava doprava, sprava doľava, ale aj zhora nadol. Ak chcete vedieť, v akom smere slovo číta, je potrebné nájsť kresbu predstavujúcu hlavu. Ak tvár vyzerá vľavo, začnite dešifrovanie zľava a čítajte nahor. Ak tvár vyzerá doprava, začnite sprava a čítajte hlavu.- Ak sú všetky znaky zvislé, čítanie prebieha zhora nadol. Zostáva vidieť, či je čítanie zľava doprava alebo naopak.
- Uvedomte si tiež, že ak chcete vyhrať, maliari a sochári neváhali zmeniť veľkosť a miesta postáv. Ak je malý výtlačok niekedy nahromadený, nie je to isté s dlhými znakmi, ktoré zaujímajú svoje miesto. To znamená, že čítanie sa môže robiť horizontálne, ale aj vertikálne.
-
Vedieť, ako rozlúštiť podstatné mená. Egyptský jazyk pozná pre podstatné mená dve rody (mužské a ženské) a tri čísla (jednotné, množné číslo a súboj).- Najčastejšie, ale existujú výnimky, keď vidíte meno, za ktorým nasleduje bochník, je to ženský, a ak nič nie je, je to najčastejšie aj názov mužského pohlavia.
- Mnohé podstatné meno je označené prítomnosťou na konci prepelice alebo lanovej gule. Slovo egyptský „brat“ bolo napísané tak, že má charakter vody a človeka. V množnom čísle sa „bratia“ píšu rovnakým spôsobom, ale pridaním prepelice.
- Hmotný súboj je naznačený prítomnosťou dvoch obrátených šikmých znakov. Slovo tvorené znakmi voda, lano loptu, potom dve obrátené šikmé čiary, potom dvaja muži znamenajú „obaja bratia“.
- Niekedy sa týmto spôsobom nespomína pluralita alebo dualita. Namiesto toho zákonníci dali zvislé čiary (toľko, koľko je potrebné na označenie čísla), alebo nakreslili príslušnú postavu toľkokrát, koľko bolo potrebné.
-
Vedieť, ako rozpoznať zámená prípony. Zájmeno je slovo, ktoré v e, nahrádza meno, ktoré bolo predtým citované (predchádzajúce), aby sa predišlo opakovaniu. Vo vete " koláč bol vybratý z rúry, ale ona nebolo varené, “ koláč je podstatné meno a onazámeno, ktoré ho označuje. V starovekom Egypte bolo veľa zámenov, ale nie predchodca sa nemusí nutne uvádzať.- Prípony s prídavným menom sú preto pripojené k slovu (podstatné meno, sloveso alebo predložka), v žiadnom prípade nie sú od seba oddelené. Sú prípony a to je pre nás latinsky hovoriacich mätúce.
- ja, ma, ma... sú zastúpené mužom (.I), niekedy trstinou (.j).
- vy, vy, vy... sú reprezentované košom s rukoväťou vpravo (pre mená v mužskom singulárnom čísle), chlebom alebo prehnutým reťazcom (pre jedinečné ženské mená), kužeľ určuje preklad.
- to, jeho, sám... sú zastúpené rohatou zmijí (pre podstatné mená v jednotnom mužskom móde), zloženým odevom (pre jedinečné podstatné mená ženských), kužeľ tiež určuje preklad
- nami, náš, náš... sú zastúpené vodou nad tromi zvislými čiarami.
- vy, tvoj, tvoj... predstavuje chlieb alebo lano zložené nad vodou, ktoré sa nachádza nad tromi zvislými čiarami.
- oni, ich, ich... sú zastúpené zloženým odevom alebo skrutkou nad vodou, ktorá sa nachádza nad tromi zvislými čiarami.
-
Vedieť, ako rozpoznať predložky. Toto sú nemenné slová (do, z, v, do, z, do, pod...) ktoré umožňujú objasniť význam vety, a to najmä uvedením času, miesta, prostriedkov ... Vo vete „mačka je pod tabuľka “, pod je predložka.- Sova (m) je určite najuniverzálnejší charakter egyptského jazyka. Najčastejšie sa prekladá do v alebo vale môže to tiež znamenať pre, z, s…
- Postava ústa (r) tiež mení význam podľa kužeľa: zvykol sa hovoriť proti, v spojení s, na... Jeho preklad je často zložitý.
- Niektoré predložky sa skladajú z dvoch predložiek: to je prípad za (M-s + R-s).
-
Vedieť, ako rozpoznať prídavné mená. Takéto slová dávajú kvalifikáciu blízkej veci samej. Vo vete " vysoký hora je krásna, vysoký je prídavné meno. V starovekom Egypte existuje množstvo prídavných mien (čo sťažuje prastaré legendy), z ktorých hlavnými sú prídavné mená nisbičiek a prídavné mená podstatných mien.- Nisbické prídavné mená sa tvoria z podstatných mien alebo zámen, ku ktorým sa pridáva prídavok (tam, yt), ktoré sa zmestia v naturáliách a v počte. Doslovný preklad dáva „relatívny k“. Takto to je NTR (boh) dať NTRtam (vzťahujúce sa k bohu).
- Prídavné mená podstatných mien (vo francúzštine máme napríklad krásne, veľké ...) sa zhodujú v pohlaví (mužský, ženský) a v počte (jednotné, množné číslo, súboj) ako akékoľvek klasické meno.
Metóda 3 Naučte sa hieroglyfy starého Egypta
-
Kúpte si seriózne knihy. Mnoho hier bolo napísaných o hieroglyfoch, z ktorých nie všetky sú si rovné. Pri písaní ide o referenčnú prácu: Deciphering hieroglyphs: metóda pre učenie sa čítať posvätné písanie Egypťanov od Mark Collier a Bill Manley. Publikované v angličtine v roku 2003, preložené do francúzštiny v roku 2009. Nájdete ho na internete alebo si ho môžete objednať v kníhkupectve.- Táto kniha je pomerne drahá (je to normálne, je to veľká kniha a je to referencia), pretože to stojí sto deväť eur, ale sú tu napríklad aj knihy Amazon, lacnejšia príležitosť.
- Aby ste vedeli, ktoré knihy si chcete kúpiť, nič neporazia rady učiteľa, ktorý vám dá ideálnu bibliografiu. Ak nie, môžete navštíviť webové stránky univerzít a univerzitných kníhkupectiev.
- V tejto veci je stále dobré vedieť, čo táto alebo táto kniha obsahuje. Skontrolujte, či je kópia k dispozícii v knižnici. Akýkoľvek nákup online je možné vrátiť v určitom čase.
-
Stiahnite si aplikáciu. Pokiaľ ide o vaše počítačové zariadenia, vedzte, že v počítačoch Mac a Windows existujú rôzne nástroje, ako sú písma, aplikácie, slovníky ... Môžete vyhľadávať v tomto smere vo vyhľadávacom nástroji, ale odporúčame vám veľmi zaujímavá stránka s odkazmi. Ak máte iPhone alebo iPad, vedzte, že v obchode Apple Store nájdete aplikácie týkajúce sa starého Egypta, niektoré sa špeciálne venujú hieroglyfickému písaniu, problém je v tom, že v spojenie s Francúzskom, a preto ich záujem je viac ako obmedzený.- Tieto aplikácie sa vyplácajú, ale ich náklady sú primerané.
- Nenechajte sa zmiasť: nie všetky tieto aplikácie sú navrhnuté veľkými egyptoológmi.
-
Navštívte webovú stránku Royal Ontario Museum. Ak chcete svoje meno napísať v hieroglyfickom jazyku, prejdite na túto adresu: https://www.rom.on.ca/en/education/activities/class/hieroglyphs. Pozorne si prečítajte pokyny a nechajte sa viesť. Toto je čisto rekreačné a nie je určené na to, aby sa z vás stal nový majster.- Ak máte príležitosť, choďte do múzea Louvre v Paríži a objavte fantastické oddelenie egyptských starožitností. Uvidíte tam, stovky hieroglyfov, vyryté alebo maľované, na sochách, reliéfoch alebo truhlach ... a chýba iba kameň Rosetta!
-
Nainštalujte editor JSesh v počítači. JSesh je liečba egyptských hieroglyfov. Je zadarmo a je možné ho stiahnuť na adrese: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.- Neváhajte a prečítajte si rôzne sekcie stránok (najmä používateľskú príručku), aby ste tomuto vydavateľovi trochu lepšie porozumeli.
- Jasne: tento vydavateľ je určený publiku, ktoré už je s týmto textom oboznámené. Avšak po zvládnutí je stále dobrým nástrojom na učenie.
-
Absolvujte kurzy egyptologie. Vo Francúzsku neexistuje egyptský online hieroglyfický kurz písania, ktorý by vám umožnil získať uznávaný diplom. Jediným spôsobom je zaregistrovať sa na univerzite a zúčastniť sa kurzov.- Najznámejšou francúzskou univerzitou v tejto oblasti je University of Lille-3. Už dlhší čas je možné získať diplomy (od licencie k doktorátu) uznávané na verejnom námestí. Táto fakulta má pôsobivý fond papyrusu (v hieroglyfoch alebo demotických) a je skutočným centrom štúdií a výskumu.
- Univerzita v Montpellier má v sebe oddelenie pre pilotov a stredomorský Egypt. V priebehu egyptologie sa plánujú historické kurzy, ale aj staroegyptský jazyk (a písanie), ktoré poskytujú významní odborníci.
- Vyšší inštitút kheopsskej degyptológie predstavuje celý rad aktivít a školení o faraónskom Egypte, vrátane niekoľkých písaní. Uskutočňujú sa kurzy, ale existujú aj korešpondenčné kurzy. Ponúkajú sa aj intenzívne kurzy.
- Mená bohov a kráľov, ktoré sú noblesse oblige povinné, sa často uvádzajú na začiatok vety, aj keď nie sú predmetom vety: je to čestná transpozícia. Zákonníci vzali slobody s písaním!
- Okrem už uvedených zámenných mien obsahoval egyptský jazyk aj závislé, nezávislé a demonštračné zájazdy. Bolo by príliš dlhé a komplikované (vyššia úroveň vzdelávania) ich vysvetliť tu, ale viem, že existujú.
- Na čítanie egyptských slov je zvyčajné zavádzať samohlásky na uľahčenie výslovnosti. Podľa zvyklostí predstavujeme medzi spoluhláskami samohlásku alebo skupinu samohlások (e, i, o, alebo ...) Teda vlastné meno snfru sa vyslovuje Snéfralebo (faraón štvrtej dynastie, ktorý postavil červenú pyramídu Dahshura).
- Štúdium egyptského jazyka (slovná zásoba, gramatika, syntax) je všetko, s výnimkou potešenia. Na zvládnutie, zvládnutie jazyka a písanie je potrebná starostlivosť. Navyše je to otázka rokov, s učiteľmi, ktorí tento predmet ovládajú. Ak budete potrebovať jednoduché učebnice, ktoré vám pomôžu porozumieť tomuto písaniu neskôr, ak plánujete študovať egyptologiu, dostanete bibliografie s akademickými knihami, ktoré sú oveľa úplnejšie. Tento článok predstavuje iba prvý prístup k písaniu hieroglyfov.
- Na internete je ťažké mať všetky znaky (tisíce) hieroglyfického písania. Za týmto účelom budete musieť kúpiť niekoľko kníh zaoberajúcich sa touto otázkou. Budete mať nielen vzácne postavy, ale aj jazykové a sémantické vysvetlenia. Tieto nákupy sú samozrejme platné iba pre niekoho, kto je určený na ďalšie štúdium v tejto oblasti.