Obsah
- stupňa
- Metóda 1 Základné prianie k narodeninám
- Metóda 2 Pôvodnejšie spôsoby, ako si prajeme niekomu veľa šťastia
- Metóda 3 Dlhšie prianie k narodeninám
Ak najpriamejším spôsobom, ako povedať „happy birthday“ vo francúzštine, je „happy birthday“, existuje veľa spôsobov, ako povedať happy birthday vo francúzštine. Tu je niekoľko rôznych výrazov, ktoré môžu byť pre vás užitočné.
stupňa
Metóda 1 Základné prianie k narodeninám
-
Vykričte „všetko najlepšie k narodeninám“! Toto je jeden z dvoch štandardných spôsobov, ako povedať „happy birthday“ vo Francúzsku.- Všimnite si, že tento výraz je rovnaký v Quebecu a ďalších francúzsky hovoriacich častiach Kanady, hoci to nie je najbežnejší spôsob, ako si tu niekomu prajeme narodeniny.
- Táto fráza sa doslova prekladá do angličtiny ako „všetko najlepšie k narodeninám“.
- veselý znamená „šťastný“, „radostný“ alebo „radostný“.
- narodeniny môže znamenať „narodeniny“ alebo „výročie“, ale keď sa používa samostatne, zvyčajne sa používa ako odkaz na narodeniny niekoho. Keď sa hovorí o niečom svadobnom výročí, používa sa termín „svadobné výročie“.
- Všetko najlepšie k narodeninám je vyslovovaný jwhy-oo ah-nee-veer-sair.
-
Vyskúšajte "všetko najlepšie"! ! Toto je druhý štandardný spôsob, ako vo Francúzsku povedať „všetko najlepšie k narodeninám“.- Pokiaľ ide o všetko najlepšie k narodeninám, výraz všetko najlepšie k narodeninám môžu byť použité a porozumené vo francúzsky hovoriacich regiónoch Kanady, ale nie je to ani najbežnejší spôsob, ako to tam povedať.
- dobrý možno preložiť ako „dobrý“ alebo „dobre“. Doslovne sa teda táto veta prekladá skôr ako „dobré narodeniny“ než „šťastné narodeniny“.
- Všetko najlepšie k narodeninám je vyslovovaný bohn ah-nee-veer-sair.
-
Vo francúzsky hovoriacich regiónoch Kanady namiesto toho použite výraz „všetko najlepšie k narodeninám“. Toto je najchladnejší a najbežnejší spôsob, ako povedať „všetko najlepšie k narodeninám“ vo francúzsky hovoriacich regiónoch Kanady, napríklad v Quebecu.- Na rozdiel od „Happy Birthday“ a „Happy Birthday“ sa výraz „Happy Birthday“ nedá použiť vo Francúzsku alebo Kanade. Vo Francúzsku sa termín „všetko najlepšie k narodeninám“ používa, keď je známe meno osoby. Sviatok osoby zodpovedá dňu svätého, ktorého meno má táto osoba.
- dobrý je ďalší termín používaný vo Francúzsku pre výraz „dobrý“ alebo „dobre“.
- hody znamená „sviatok“ alebo „festival“.
- Doslovne povedané, „všetko najlepšie k narodeninám“ znamená „dobrý festival“.
- Všetko najlepšie k narodeninám je vyslovovaný bohn feht.
Metóda 2 Pôvodnejšie spôsoby, ako si prajeme niekomu veľa šťastia
-
Povedzte: „Prajem vám krásny deň! V angličtine tento výraz znamená niečo ako „mať krásne narodeniny“ alebo „mať krásny deň“.- Slovo míňať je združená forma francúzskeho slovesa „passer“, čo v anglickom jazyku znamená „pass“ alebo „utratiť“.
- báječný znamená „báječný“.
- Deň sa prekladá ako „deň“.
- Vyslovte vetu takto: pahs oon mehr-vay-yoos zhor-nee.
-
Povedzte niekomu „Všetko najlepšie“. Pomocou tejto vety môžete vyjadriť svoje najlepšie priania niekomu v deň jeho narodenín.- Upozorňujeme, že to nie je veľmi bežný spôsob, ako niekomu prajať narodeniny, ale je celkom prijateľný.
- najlepší znamená "najlepší" a pozdravy vedie k „želaniam“ alebo „pozdravom“.
- nahrávať May-yehr voo.
-
Povedzte „Blahoželáme“. Pomocou tohto výrazu niekomu zablahoželať k narodeninám.- Toto nie je obzvlášť populárny spôsob, ako niekomu prajeme všetko najlepšie k narodeninám, ale vo Francúzsku je to stále bežnejšie ako v Spojených štátoch.
- blahoželanie doslovne sa prekladá do gratulácií v angličtine.
- Toto je výrazné Feh-Lee-cee-Tay-vidieť-ohn.
-
Opýtajte sa: „Koľko máš rokov? ". Táto otázka sa používa, keď sa chcete niekoho spýtať na jeho vek.- Opýtajte sa na túto otázku, iba ak túto osobu dobre poznáte a už ste mu želali všetko najlepšie k narodeninám. V opačnom prípade sa to môže zdať neslušné. Nakoniec, ani v angličtine by ste sa nikdy nepýtali cudzinca na jeho vek.
- čo označte „čo“ alebo „ktoré“.
- Slovo „vek“ vo francúzštine znamená „vek“ v angličtine.
- „Máte“ vo francúzštine by mohlo znamenať „urobili ste“ v angličtine?
- Táto veta v podstate znamená „aký vek ste? »Alebo« do akého veku si sa stal? ".
- Toto je výrazné kehl ahgh ah-too.
Metóda 3 Dlhšie prianie k narodeninám
-
Povedzte „Prajem vám veľa šťastia v tento špeciálny deň“. Zhruba povedané, táto veta znamená „prajem vám veľa šťastia vo váš osobitný deň“ alebo „prajem vám veľa šťastia v tento špeciálny deň“.- ja znamená "ja" a vy je priame zámeno, ktoré v angličtine znamená „vy“.
- želanie znamená „želanie“, plne znamená „plný“, z znamená "z" a šťastie znamená „šťastie“.
- v znamená „zapnuté“, toto znamená „toto“, deň znamená "deň" a špeciálna znamená „špeciálny“.
- Táto veta sa vyslovuje zh to suway bohn-yar bohn-ahn set zhor-nee speh-see-ahl.
-
Povedzte niekomu: „Že môžete byť šťastní ešte mnoho rokov! Tento výraz je podobný anglickému výrazu „veľa šťastných návratov“ alebo „manu happy years to comme“. V podstate vyhlásením tejto vety si želáte, aby váš partner mal veľa šťastných narodenín.- že znamená „to“ vy znamená „vy“, plechovka znamená „môže“, byť znamená "(to) byť" a " rád znamená „šťastný“.
- znovu znamená „ešte“ alebo „ešte“, ale konkrétne „ešte len príde“.
- veľa znamená "veľa" a leta znamená „roky“.
- Tento výraz je výrazný koo too jwhy-oo ohn-kohr from nohm-broos ah-nee.
-
Povedz: „Nech sa splnia všetky vaše túžby.“ Znamená to: „Nech všetky vaše sny / túžby sú skutočné“.- všetko znamená "všetky" a tvoj znamená „tvoj“.
- túžby možno preložiť ako „túžby“, „sny“ alebo „priania“.
- Realizujte sa znamená „byť realizovaný“.
- Veta sa vyslovuje koo tiež deň-sere-ray-al-ees.