Obsah
- stupňa
- 1. časť Základné pozdravy
- 2. časť Používanie dobrých tradícií
- Časť 3 Naučte sa ďalšie užitočné frázy
Možno máte poľského priateľa alebo poznáte zahraničného študenta z Poľska, Litvy, Bieloruska alebo Ukrajiny? Plánujete výlet do východnej Európy? Aj keď veľa Poliakov hovorí dostatočne anglicky, aby rozumelo „ahoj“ (najmä mladým ľuďom), môžete začať nezabudnuteľné rozhovory a spoznať nových priateľov pozdravom ľudí v ich rodnom jazyku. Rovnako ako vo francúzštine, existuje mnoho spôsobov, ako pozdraviť ostatných v poľštine a vy stojíte od ostatných tým, že viete, ako používať tieto frázy skôr, ako sa s niekým zoznámite a ako sa dozviete o tradíciách pozdravu. Chodźmy!
stupňa
1. časť Základné pozdravy
-
"Ahoj" v poľštine je "cześć". Je to veľmi bežný, ale skôr neformálny spôsob, ako pozdraviť ľudí, ktorých hovoríte, viac-menej nasledujúcim spôsobom: „ch-e-ch-ch“. To by mohlo byť trochu ťažké vysloviť pre ľudí, ktorí na to nie sú zvyknutí. Pre francúzskeho rečníka je veľmi ťažké vysloviť postupnosť zvukov „ch-tch“, skúste vysloviť slovo „čeština“, ktorému predchádza „ch“: „ch“. Je to ten zvuk.- Cześć je príliš neformálny na to, aby sa dal použiť v sociálnych situáciách. Aj keď ho môžete použiť so svojimi priateľmi a členmi rodiny, niektorí vzdelaní Poliaci sa môžu cítiť urazení, ak ho použijete pri prvom stretnutí.
- Na rozlúčenie môžete použiť aj slovo „cześć“.
-
Ak chcete povedať „ahoj“, môžete použiť výraz „dzień dobry“. Tento pozdrav, ktorý znamená slovo „dobrý deň“ za slovo, sa vyslovuje ako „djene dobri“. Prvé slovo sa vyslovuje trochu ako „rozpaky“, ktorému predchádza písmeno „d“, zatiaľ čo druhé slovo má uzavretejšie posledné slovo „y“, ktoré je niekde medzi „i“ a „eu“.- Toto je formálnejší spôsob pozdravu ľudí a je vhodnejší pre situácie, keď stretnete ľudí, ktorých nepoznáte alebo nepoznáte v profesionálnom kuželi, ako sú klienti, šéf, vaši učitelia atď.
- „Dzień dobry“ sa môže tiež použiť ráno na pozdravenie ľudí.
-
Ak chcete povedať „dobrý večer“, povedzte „dobry wieczór“. Musíte to vysloviť ako „dobri vietchor“. „Dobry“ sa vyslovuje rovnako ako v „dzień dobry“. „W“ na začiatku slova „wieczór“ sa vyslovuje ako „v“, ako v „vagóne“, nie ako v „watte“.- Rovnako ako vo francúzštine, aj tento pozdrav môžete použiť, keď noc začne padať, ale skôr, ako úplne stmavne. „Dobry wieczór“ má rovnakú úroveň jazyka ako „dzień dobry“, to znamená skôr formálna úroveň.
-
Ak chcete povedať „ahoj“, môžete tiež povedať „ahoj“. Toto slovo sa vyslovuje presne ako „hej“ v angličtine. Je to veľmi známy a neformálny pozdrav. Nemali by ste ho používať vo formálnych situáciách alebo s ľuďmi, s ktorými máte profesionálne vzťahy. Všeobecne sa používa medzi priateľmi.- „Hej“ v poľštine funguje rovnako ako „hi“ vo francúzštine.
-
Môžete pozdraviť ľudí, ktorí prichádzajú k vám domov. Nahrajte toto slovo „vitam“. Písmeno „w“ na začiatku slova sa vyslovuje ako „v“. Písmeno „a“ druhej slabiky je otvorené.- „Witam“ nie je vždy vhodným pozdravom, najmä pre neznáme. Môže to znamenať, že máte vyššie spoločenské postavenie ako osoba, s ktorou hovoríte. Je lepšie, ak si ho ponecháte iba pre hostí, ktorých privítate vo svojom dome.
2. časť Používanie dobrých tradícií
-
Ak máte pochybnosti, vyberte formálne alebo poloformálne pozdravy. Na rozdiel od toho, čo vidíme v mnohých krajinách sveta, najmä v anglicky hovoriacom svete, nie je v poľštine bežné privítať niekoho, koho nevieš, ako by si už bol priateľom. Vzorce pozdravov sú rezervovanejšie a formálnejšie. Preto je pre vás lepšie použiť formálne vzorce ako „dzień dobry“ namiesto riskovania „hej“ alebo „cześć“, ktoré by mohli byť zle prijaté.- Keď osobu lepšie spoznáte, môžete vo svojich rozhovoroch samozrejme použiť menej formálne pozdravy. Pokiaľ nie ste potvrdeným poľským rečníkom, je lepšie, aby ste hrali bezpečne a sledovali smer, ktorým sa uberá druhá osoba.
-
Pri volaní muža alebo ženy podľa ich priezviska použite „pan“ alebo „pani“. Rešpekt je dôležitým pojmom v poľských pozdravoch, najmä ak sa konajú vo formálnom alebo profesionálnom kuželi. Potom musíte osloviť ostatných pomocou ich titulov, až kým ich nenavrhnú zavolať podľa ich krstného mena. Ak nepoznáte meno osoby, s ktorou hovoríte, nazývajte ju pánmi a pánmi dámami.- „Panvica“ je ľahká a otvorená.
- „Pani“ začína ako „pan“, do ktorého na konci pridáte dlhé „i“.
- Poľské priezviská v -ski sa menia podľa pohlavia osoby. Polanski budú používať muži, zatiaľ čo ženy sa budú nazývať Polanska.
- Necítite sa urazení, ak jej niekto neponúka volanie podľa svojho krstného mena. Poliaci kladú veľký dôraz na pozvanie outsidera v ich súkromnom kruhu. Mnoho obchodných alebo profesionálnych vzťahov trvá roky, kým sa to stane.
-
Zdravíme všetkých na spoločenských podujatiach, ale začnite u žien. Pri spoločenských udalostiach, ako je večer alebo obchodné stretnutie, je dôležité pozdraviť všetkých v miestnosti. Ak na niekoho zabudnete alebo nie, môžete vyzerať zle alebo neúctivo. Vo všeobecnosti sú ženy prvýkrát privítané v poľskej spoločnosti. Váš hostiteľ vám dá pokyny, ktoré treba dodržiavať, takže by ste sa nemali báť. -
Potraste rukou osoby, ktorej pozdravujete, a pozerajte sa do očí. Pri odchode by ste jej mali tiež potriasť rukou a pozerať sa do jej očí. Ak ste muž a žena, ktorú chcete pozdraviť, natiahne ruku otočením dlane, môžete ju vziať, zohnúť sa a jemne ju pobozkať. Nikdy to nesmiete zdvíhať k ústam. Je to trochu datované, ale niektorí ľudia sú k tomu stále pripútaní. -
Uvedomte si, že blízki priatelia a členovia rodiny sa často pozdravujú tým, že sa bozkávajú. Aj keď sa dospelí muži alebo dospievajúci, ktorí sa navzájom nepoznajú, dobre pozdravia potrasením rukou, ľudia, ktorí sa navzájom dobre poznajú, sa môžu najčastejšie zdraviť vzájomným bozkávaním. Toto nie je znak lásky. Rovnako ako vo Francúzsku je to možné medzi dvoma ľuďmi, ktorí sa navzájom dobre poznajú, napríklad ľuďmi opačného pohlavia, rovnakého pohlavia, bratmi a sestrami, rodičmi so svojimi deťmi atď.- V Poľsku zvyčajne človek robí dva alebo tri bozky, prvý na pravej tvári, potom na ľavej tvári a potom sa vracia na pravej tvári.
- Mnoho Poliakov sa stále objíma. Neboj sa, ak ťa veľmi priateľský človek vezme do náručia, akoby si mal tridsať rokov.
-
Zvyknite si dávať a prijímať. Pri návšteve osoby doma nie je nezvyčajné dať malý darček, napríklad kvety, čokolády alebo alkohol. Kvety sú zvyčajne najbežnejším darčekom, ktorý očakávame. Ak prinášate kvety, skúste zvoliť párne číslo namiesto párneho čísla.- Rovnako ako vo Francúzsku sa musíte vyhnúť chryzantémam, pretože sú to kvety, ktoré prinášajú mŕtvych.
- Vyvarujte sa tiež predraženým darčekom, pretože to môže spôsobiť nepríjemnosť pre hostí.
- Necítite sa urazený, ak dostanete doma a nikto nemá dary. Na druhú stranu, ak ho dostanete, poďakujte osobe, ktorá ho priniesla, a otvorte ho.
-
Nebuďte "prymitywny"! V poľštine sa zle vzdelaný človek, ktorý ignoruje sociálne konvencie, nazýva „prymitywny“ (čo znamená „primitívny“). Je našťastie jednoduché vyhnúť sa tomuto kvalifikátoru: jednoducho vynaložte úprimné úsilie, aby ste pozdravili ľudí, s ktorými sa stretnete, s úctou a zaobchádzali s nimi s rešpektom a láskavosťou, ktorú od ostatných očakávate. Pokiaľ nehovoríte plynulo po poľsky, pravdepodobne budete pri rozhovore s Poliakmi občas ignorovať nálepku. Pokiaľ zostanete zdvorilí a spoznáte svoje chyby, nemali by ste sa nudiť. Každý, koho nepoznáte a kto vás nudí z dôvodu malých podvrtnutí v jazyku, ktorý neúmyselne urobíte, je „prymitywny“!
Časť 3 Naučte sa ďalšie užitočné frázy
-
Ak chcete povedať „dobrú noc“, povedzte „dobranoc“. To sa nazýva „Dobranoty“. Symbol „o“ je mierne zatvorený, zatiaľ čo znak „a“ je otvorený.- Toto slovo sa vo francúzštine používa v rovnakých prípadoch ako „dobrá noc“, môžete niekomu povedať, keď odchádzate a je tma, tesne pred spaním atď.
-
"Ako sa máš?" Stačí povedať „jak się masz?“ " V mnohých jazykoch nasleduje vzorec pozdravu. To isté platí aj v poľštine. Táto veta sa vyslovuje ako „yak che mach“. Obidve „a“ sú otvorené.- Je to tiež neformálny vzorec, ktorý môžete použiť po výraze „cześć“ alebo „hej“. Nepoužívajte vo formálnejších situáciách, napríklad po „dzień dobry“ alebo „dobry wieczór“.
-
Ak chcete povedať „zbohom“, povedzte „do widzenia“. Keď je čas rozlúčiť sa, použite túto vetu a vyslovte „do vidzénia“. Nezabudnite vysloviť písmeno „w“, akoby to bolo písmeno „v“. Zvyšok slova sa dá pomerne ľahko vysloviť, pretože písmená sa vyslovujú tak, ako sú napísané. -
Keď sa vás opýta, ako sa máte, povedzte „ďakujem“. Ak naozaj chcete zapôsobiť na svojich poľských hostiteľov, odpovedzte, keď sa vás niekto spýta, ako sa chystáte na začiatku rozhovoru. Táto otázka znamená, že osoba, ktorá vám ju dá, prejaví záujem o vaše zdravie. Povedaním „ďakujem“ mu ďakujete za záujem a dáte mu zdvorilosť.- „Dziękuję“ sa vyslovuje ako „djèn-cou-yè“.
- „Proszę“ znamená „prosím“. Môže to tiež znamenať „nič“, ak to vyslovíte za „dziękuję“.
- „Dobrze“ (dob-jè) znamená „dobré“.
- „Bardzo dobrze“ (bardzo dob-jè) znamená „veľmi dobré“.